El texto que adjunto, no son más que las instrucciones en ESPAÑOL que traía uno de los modelos que vendemos en el interior de la caja. Una de dos:
- O la traducción también es made in Taiwan y ha sido hecha por algún chino que no tienen ni puta idea de español.
- O el trabajo de traductor resulta monótono y conlleva estados de depresión que sólo se pueden combatir con el consumo de substancias prohibidas.
ESPAÑOL
COMO A JUGAR:
ESPAÑOL
COMO A JUGAR:
1) Se pone tus pies en la tàrjeta Patea el suelo con un pie ràpidamente y empuja la garrucha para andar delantero.
2) Para correr mejor, inclina tu cuerpo levement al i'zquierdo/ a la derecha por andar a la direcci'on que quieres
3) Li'geramente se Pone tu pie en la pista del freno si quiere parar cuando andando. Pero, frenazo muy peligroso.
COMO A CUIDAR LA GARRUCHA:
Li'mpiala con la tela mojadaNo limpia los deluentes con los líquido del alcoholPon la guia de usos en los sitio seguro para gue puede encontrarlo cuando necesitas
ATTENCIONES CUANDO JUGANDO:
- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte- No otro uso es recommendado.Pero usos normales.- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto- Ten cuidado de tus dedos cuando usando- Tienesque ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla- Tienes que jugarla en los sitios seguros- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando- No es permitido de usarlo en los sitios publicos dodnde hay muchas gentes- No puede jugarla en los sitios inclinados- Es peligroso conducirla en toda velocidad- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.
Nota: la transcripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.
- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte- No otro uso es recommendado.Pero usos normales.- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto- Ten cuidado de tus dedos cuando usando- Tienesque ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla- Tienes que jugarla en los sitios seguros- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando- No es permitido de usarlo en los sitios publicos dodnde hay muchas gentes- No puede jugarla en los sitios inclinados- Es peligroso conducirla en toda velocidad- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.
Nota: la transcripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.
Fuente: Algun desconocido por e-mail
0 han comentado:
Publicar un comentario
Si has llegado hasta aquí es que tenias intención de comentar algo. No te vayas del blog sin hacerlo.
Mil gracias!